В чем заключаются основные различия между персидским и тюркским направлениями в поэзии месневи?

Некоторые различия между персидским и тюркским направлениями в поэзии месневи (маснави):

• Поэтические метры. pennyspoetry.fandom.com В персидской поэзии использовался метр бехер, в тюркской — аруз. pennyspoetry.fandom.com
• Использование сюжетов. bigenc.ru В месневи на классическом персидском языке применялись как собственно иранские сюжеты (мифологические, легендарные и исторические), так и сюжеты эллинистического и арабского происхождения. bigenc.ru В тюркской литературе месневи обогатился местными сюжетами. bigenc.ru Например, в произведении Низами Гянджеви «Лейли и Меджнун» есть элементы тюркской эпико-мифологической традиции, в частности мотив «защитника-охотника». www.risale.az
• Тематика произведений. pennyspoetry.fandom.com В месневи османского периода почти всегда есть тонкий духовный смысл, помимо буквального значения. pennyspoetry.fandom.com Многие стихотворения являются религиозными, моральными или мистическими, а также аллегоричны. pennyspoetry.fandom.com

При этом месневи — жанровая форма восточной поэзии, возникшая на иранской почве и получившая распространение в тюркских литературах Ближнего и Среднего Востока. literary_encyclopedia.academic.ru