В чем заключаются основные различия между английскими и русскими названиями частей лица?

Некоторые различия между английскими и русскими названиями частей лица:

• Акцент в описании. www.gramota.net Носители русского языка при описании губ и рта делают акцент на их физическом состоянии, а носители английского языка — на производимом этими частями лица действии. www.gramota.net Например, «вздрагивающие», «улыбающиеся», «сомкнутые» губы в английском языке, «замороженные», «пересохшие», «в трещинах» — в русском. www.gramota.net
• Форма рта. www.gramota.net Носители английского языка при описании рта обращают особое внимание на его форму (gnome-like, full, flat, thin-lipped и другие). www.gramota.net В русском языке при описании рта чаще упоминаются его размер и форма (щербатый, сухой, насморочный). www.gramota.net
• Веснушки. sky.pro В английском языке для описания веснушек используется слово «freckles», а в русском языке существует разделение на «веснушки» (временные) и «конопушки» (постоянные). sky.pro
• Коннотация некоторых слов. sky.pro Если в русской культуре «бледное лицо» может иметь негативный оттенок (признак нездоровья), то англоязычное «fair complexion» часто используется как комплимент. sky.pro