Возможно, имелись в виду различия между поэзией «диван» и творчеством в стилистике «Себки-Хинди», например, в творчестве поэта Шейха Галиба. 25

Поэзия «диван» — это сборник стихов одного поэта (реже группы поэтов) в литературах Ближнего и Среднего Востока. 1 В диван входили касыды, газели, рубаи, фард и другие поэтические жанры и формы. 1 Стихотворения объединялись по жанрам и обычно располагались в алфавитном порядке рифм (по последней букве, иногда по первой). 1

Творчество Шейха Галиба, писавшего в стилистике «Себки-Хинди», привнесло новшества в литературу «диванов». 25 Поэт из ордена Мевлеви (1757–1799) считается автором, чьё творчество считается апогеем сложного «индийского стиля» (سبك هندى sebk-i hindî). 3

Таким образом, возможно, одно из различий заключается в том, что поэзия «диван» имеет более широкий спектр жанров и форм, в то время как «Себки-Хинди» связан с определённым стилем, который характеризуется сложными стилистическими особенностями.