В чем заключаются основные различия между алжирским диалектом арабского языка и классическим арабским?

Некоторые различия между алжирским диалектом арабского языка и классическим (литературным) арабским:

• Сфера применения. www.divelang.ru Литературный арабский — язык книг, СМИ, документов, науки, религии. www.divelang.ru Диалекты, в том числе алжирский, используются для повседневного устного общения, домашнего обихода, фольклора, поп-культуры. www.divelang.ru
• Грамматика. www.divelang.ru www.divelang.ru В литературном арабском глагол имеет 2 базовые формы, 5 наклонений, 2 залога. www.divelang.ru В диалектах форм меньше, но развита система приставок/частиц для выражения времён. www.divelang.ru Личные местоимения множественного числа различаются по родам, в отличие от литературного арабского. www.divelang.ru
• Фонетика и произношение. languages42.ru В литературном арабском 28 согласных фонем, гласные долгие и краткие. www.divelang.ru В диалектах система короче: обычно 3 долгих и 2 кратких гласных. www.divelang.ru Гласные звуки нестабильны, сильно редуцируются. www.divelang.ru
• Синтаксис. www.divelang.ru Базовый порядок слов в литературном арабском — VSO (глагол-субъект-объект). www.divelang.ru В диалектах чаще SVO. www.divelang.ru Сложные предложения строятся с помощью союзов, в локальных вариантах активнее используют бессоюзие и примыкание. www.divelang.ru
• Лексика. www.divelang.ru languages42.ru Словарный состав литературного арабского практически не меняется, пополняется за счёт терминов. www.divelang.ru Диалекты более открыты заимствованиям и неологизмам. www.divelang.ru Много локальных синонимов для обозначения одних и тех же понятий. www.divelang.ru

Алжирский диалект содержит компоненты берберских языков, а также много заимствованных слов из берберских, турецкого, испанского и французского языков. kartaslov.ru