Основные различия между традиционными и упрощёнными китайскими иероглифами:

1. Внешний вид. 6 Традиционные иероглифы сложнее, в них больше черт, а упрощённые — проще, в них меньше черт. 1
2. Количество иероглифов. 1 В упрощённом китайском в принципе меньше иероглифов, чем в традиционном. 1 В упрощённом китайском один иероглиф часто заменяет собой несколько слов с разными значениями, но с одинаковым произношением, а в традиционном варианте у каждому слову соответствует свой иероглиф. 1
3. Пунктуация и направление письма. 4 Традиционно китайцы пишут вертикально или сверху вниз, а написанное читается справа налево на странице, а упрощённый китайский часто пишется горизонтально и читается слева направо на странице. 4