Основные различия между восточноазиатской и западноевропейской традициями каллиграфии:

• Происхождение и роль. 14 Восточноазиатская каллиграфия зародилась в Китае, где она была прежде всего формой изобразительного искусства. 1 В странах Востока каллиграфию использовали не только в рукописях, но также в архитектуре, ткачестве и при изготовлении керамики. 3 Западноевропейская каллиграфия зародилась с появлением христианства, её первые образцы были связаны с переводом и переписыванием текстов из Библии. 1
• Стилистика. 3 Восточноазиатская каллиграфия богата образами и авторскими украшениями. 1 Для неё характерно изображение иероглифами не отдельных букв, а целых понятий. 1 Западноевропейская каллиграфия отличается строгостью к пропорциям и лаконичностью символов. 1
• Инструменты. 3 Европейцы до середины XIX столетия пользовались при письме птичьими перьями, арабы — тростниковыми палочками-каламами, а в странах Азии каллиграфы использовали кисти. 3