Основные различия между итальянским языком и сицилийским диалектом заключаются в следующих аспектах:

• Влияние на язык. 1 Сицилийский диалект содержит элементы нормандского, французского, испанского, немецкого и греческого языков. 1 Это отразилось на заимствованных словах, используемых в диалекте. 1

• Грамматика. 1 Сицилийский язык отличается от стандартного итальянского в грамматическом плане. 1 Например, в нём используются разные местоимения при обращении к лицам или предметам. 1

• Произношение. 1 Носители сицилийского диалекта часто заменяют некоторые гласные дифтонгами или объединяют два слова в одно, когда говорят быстро. 1 Например, «stasera», которое объединяет «stasira» (этим вечером) в одно слово. 1

• Система гласных. 2 В сицилийском диалекте 5 звуков, различающихся по открытости/закрытости (в отличие от 7 звуков в итальянском языке). 2

Стоит отметить, что вопрос о том, является ли сицилийский диалект отдельным языком, до сих пор остаётся открытым. 2