Некоторые преимущества использования турецких фраз в глобальной коммуникации:

• Возможность общаться с миллионами людей по всему миру. 1 Турецкий язык — один из самых распространённых в мире. 1
• Доступ к эксклюзивным сетям и каналам информации. 4 Владея турецким языком, можно получить инсайдерскую информацию через местные СМИ, научные публикации и правительственные сводки, которые не всегда доступны в переводе. 4
• Понимание нюансов политического дискурса, исторических контекстов и культурных тонкостей. 4 Это позволяет более обоснованно принимать решения и разрабатывать стратегии переговоров. 4
• Укрепление чувства товарищества и взаимного уважения. 4 Общение на турецком языке на встречах высокого уровня и неформальных встречах ведёт к более продуктивным и значимым дипломатическим отношениям. 4

Некоторые недостатки использования турецких фраз в глобальной коммуникации могут включать:

• Отличную от европейских языков логику построения фраз и предложений. 2 В турецком языке она немного отличается от русского, английского или немецкого. 2
• Наличие слов, у которых нет дословного перевода на русский. 5 Например, слово «назланмак», которое означает «притворяться безразличным, когда на самом деле что-то сильно беспокоит». 5
• Использование длинных слов. 5 Чтобы образовать ту или иную форму слова, нужно подобрать соответствующий аффикс (а иногда и несколько). 5 Из-за этого иногда получаются слишком длинные слова. 5