В чем заключаются основные отличия западного фансервиса от восточного?

Возможно, имелись в виду различия в трактовке термина «фансервис» и в подходах к его использованию в западной и восточной культурах.

В японской культуре фансервис — это отвлечённые от основного сюжета вставки, чаще эротического характера, которые добавлены с целью угодить публике и привлечь аудиторию. dtf.ru К примерам такого фансервиса относят эротизированные и чрезмерно открытые костюмы героинь, кадры и фреймы, демонстрирующие нижнее бельё или обнажённые части тела. bigenc.ru

На западе термин «фансервис» стал использоваться в более широком смысле. dtf.ru Например, к фансервису относят элементы, которые не влияют на ход повествования, но могут подчёркивать особый, элитарный статус преданных фанатов. bigenc.ru К таким элементам относят, например, сцены после титров, пасхалки, кроссоверы (пересечения вселенных). bigenc.ru

Также есть мнение, что из-за культурных различий востока и запада в процессе перевода и адаптации аниме часто вырезают элементы фансервиса. dtf.ru

Таким образом, можно говорить о разных подходах к определению и использованию термина «фансервис» в зависимости от культурных особенностей.