В чем заключаются основные отличия японской и английской озвучки One Piece?

Некоторые отличия японской и английской озвучек аниме One Piece:

• Акценты персонажей. www.cbr.com В английской озвучке каждому герою присваивают культурно точный акцент. www.cbr.com Например, в песне Bink's Sake английский актёр даёт аутентичную версию, которая превосходит оригинальную японскую. www.cbr.com
• Подбор голосов. vk.com В официальном японском дубляже используют те же голоса, что озвучивали аниме. vk.com В английской озвучке, по информации на 2023 год, подбирали голоса исходя из персонажей в кадре. vk.com
• Проблемы с английским дубляжем. www.thegamer.com На протяжении многих лет английская озвучка страдала от проблем. www.thegamer.com Например, первый дубляж от 4Kids Entertainment искажал сюжет и был нацелен на то, чтобы быть удобным для детей, что привело к его отмене. www.thegamer.com

Однако, по информации на март 2025 года, английский дубляж аниме One Piece наконец-то догнал японскую версию. www.thegamer.com