В чем заключаются основные отличия театральной адаптации видеоигр от их кинематографических ремейков?

Возможно, имелись в виду различия между экранизациями видеоигр и ремейками.

Экранизации видеоигр стараются сохранить стилистику оригинала и воспроизвести полюбившиеся моменты из игр, а также общую канву сюжета. www.kinopoisk.ru При этом авторы могут проявлять творческие свободы, изменяя контекст, например, аудиторию или жанр. en.wikipedia.org

Ремейки предполагают осовременивание оригинальных идей. pikabu.ru Сеттинг может разительно отличаться, персонажи — по-другому переосмыслены, повороты сюжета могут идти в совершенно другом направлении. pikabu.ru

Таким образом, основное отличие заключается в том, что при экранизации игр создатели стремятся сохранить стилистику оригинала, а при создании ремейков — осовременить идеи.