В чем заключаются основные отличия русской басни от французской?

Некоторые отличия русской и французской басен:

• Этика. www.dissercat.com Русские интерпретации басен отражают традиционную христианскую этику, а французские скорее основаны на секулярной этике. www.dissercat.com
• Сюжет. www.dissercat.com Русская культура акцентирует внимание на оппозиции гордыни и смирения, в то время как французская культура выбирает противопоставление гибкости и упрямства. www.dissercat.com
• Коммуникативные стратегии. www.dissercat.com В некоторых французских переводах басен отчётливо проявляется категория негативной вежливости, характерная для французской коммуникативной культуры. www.dissercat.com В общении русских персонажей эта категория не используется, так как она предполагает лишь формальное следование правилам этикета. www.dissercat.com
• Форма написания. school-science.ru elib.pnzgu.ru Басня Лафонтена представляет собой «неправильный стих», тогда как басня Крылова — стихотворный текст. school-science.ru
• Язык персонажей. school-science.ru У Лафонтена герои изъясняются изысканным литературным языком, а у Крылова басня написана предельно выразительным, разговорно-просторечивым языком. school-science.ru
• Мораль. elar.urfu.ru school-science.ru У Лафонтена мораль басни заключена в словах Лиса, а у Крылова — дана в начале текста. school-science.ru