Некоторые отличия постановок «Ромео и Джульетта» в театре и кино:

• Подход к интерпретации. 3 Театральные постановки обычно сохраняют оригинальный текст и фокусируются на эмоциях актёров, создавая атмосферу близости и интимности. 3 Киноадаптации, в свою очередь, стремятся сделать историю более доступной для современного зрителя, разнообразя контекст и визуальные образы. 3
• Акцент. 2 Каждая экранизация акцентирует внимание на какой-то одной стороне трагедии. 2 Например, в фильме «Ромео должен умереть» 2000 года Анджей Бартковяк свёл до минимума любовную линию, максимально высветив социальные проблемы и вражду двух мафиозных кланов. 2
• Возраст актёров. 2 В немых фильмах, где требовалась сложная мимика и пластика, героев играли не юные актёры. 2 В звуковых экранизациях, основанных на театральной традиции, также часто использовали именитых театральных актёров. 2
• Место действия. 5 Например, в киноверсии мюзикла «Вестсайдская история» действие было перенесено на улицы Нью-Йорка 1960-х годов. 5
• Диалоги. 2 В некоторых экранизациях сокращали шекспировские диалоги, например, убирали или предельно сокращали длинные словесные перепалки. 2