Некоторые отличия между арузом и силлабическим стихом в турецкой поэзии:

• Происхождение и история развития: аруз — арабо-персидская метрика, которая в течение шести веков господствовала в турецкой поэзии. 4 Силлабический стих, в частности размер хедже, связан с народной турецкой поэзией и фольклорными формами, такими как мани и тюркю. 25
• Историческая принадлежность: аруз был устойчивой классической системой стихосложения и сохранялся в турецкой поэзии вплоть до 20-х годов XX столетия. 2 Силлабический стих появился в начале XX века, когда наблюдался процесс ломки старых традиций и отказ от достижений письменной литературы, в том числе аруза. 3
• Рифмовка и размер: аруз имеет размер по 15 слогов в каждом полустишии. 1 Силлабический размер определяется по количеству слогов в каждой строке, при этом количество слогов может быть в диапазоне от 4 до 24, и чем длиннее строка, тем обязательнее цезурная пауза. 1
• Влияние на поэзию: аруз способствовал изменению форм и ритмико-метрических элементов силлабического стиха, на какое-то время вытесняя его. 3 Силлабический стих, в свою очередь, повлиял на развитие турецкой поэзии, привнеся в неё фольклорные формы и народное направление. 2