Возможно, имелись в виду слова «дякую» и «спасибі», которые обозначают «спасибо» в украинском языке. 12

Некоторые отличия:

• Частота употребления. 2 «Дякую» используют чаще, чем «спасибі». 12
• Происхождение. 2 «Дякую» имеет польские корни, а «спасибі» — русские. 2
• Стиль употребления. 1 «Спасибо» можно произнести сухо или формально, а «дякую» — искренне, сердечно. 1

При этом «дякую» и «спасибі» — синонимы. 2