Основные отличия между арабскими и европейскими версиями сказки про Али-Бабу заключаются в следующем:

• Происхождение. 14 Считается, что Галлан записал сказку во время путешествия по Ближнему Востоку, однако в арабских странах следов сюжета не сохранилось. 1 Наиболее ранняя версия написана на французском языке самим Галланом. 1
• Расширение и добавление подробностей. 1 Французский литератор значительно расширил сказку, ввёл много новых деталей и переименовал главного героя в Али-Бабу. 1
• Целостность. 3 В европейских версиях целостность сказки нарушается из-за наложения на уже известные традиции сюжеты, которые либо слишком коротки, либо слишком длинны для неё. 3