Основные отличия между традиционной персидской и турецкой поэзией:

• Язык и лексика. 2 В персидской поэзии используется язык фарси, а в турецкой — турецкий, но в XV–XVII веках поэзия создавалась преимущественно на смеси турецкого, арабского и персидского языков. 4 Турецкие поэты подражали персидским в использовании лексики, композиции, развитии сюжета и поэтических приёмах. 2
• Метрика. 9 В персидской поэзии используется арабская система стихосложения, основу стиха составляет двустишие (бейт). 10 В турецкой поэзии в течение шести веков господствовала арабо-персидская метрика аруз. 9
• Тематика. 2 Для персидской поэзии характерны такие темы, как восхваление разума и знаний, стремление человека к познанию окружающего мира и самого себя. 10 В турецкой поэзии большинства поэтов-представителей придворной литературы преобладают перепевы старых мотивов: воспевание любви, восхваление Всевышнего, классический сюжет о соловье и розе. 2

Таким образом, основные отличия заключаются в языковых и стилистических особенностях, а также в тематике произведений.