Некоторые культурные различия между британским и американским пониманием слова liberty:

• В Великобритании liberty — это общее понятие, которое относится к отсутствию ограничений или препятствий для действий или развития. 2 Оно включает в себя свободу мысли, слова, вероисповедания и другие аспекты личной и общественной жизни. 2
• В Америке liberty — более официальное слово с узким значением. 3 Это свобода, которую обеспечивает государство и которая прописана в законах (свобода слова, религии, массовой информации, на труд и так далее). 3
• Freedom в британском понимании — это возможность действовать без внешних ограничений. 1 Это приоритет собственных ценностей человека над установленными социумом ограничителями. 1 В американском понимании freedom — это возможность действовать без контроля и вмешательства со стороны других людей или организаций в определённые сферы жизни. 23

Таким образом, liberty — это более широкое понятие, включающее в себя множество аспектов свободы, в то время как freedom — это один из этих аспектов. 2