Некоторые культурные различия между славянскими и англоязычными традициями обращения к родственникам:

• В русском языке к родителям, бабушкам и дедушкам, тётям и дядям обращаются по имени, а иногда даже (в знак особого уважения) по имени-отчеству. 2 Чаще всего используются обращения: папа, мама, бабушка, дедушка, тётя, дядя с добавлением уменьшительно-ласкательных суффиксов. 2
• В английском языке при обращении к родственникам используются такие формы, как grandmother, grandma (бабушка), grandfather, grandpa (дедушка). 14 При этом аналога обращения «мать», «мамаша», «отец», «папаша», «батя» к незнакомым людям среднего и старшего возраста в английском языке нет. 1
• В русском обращении возможно использование всей парадигмы имён применительно к одному и тому же адресату (Александр, Саша, Сашенька, Сашуня, Саня, Санек, Шура, Шурочка, Шурик и т. д.). 3 В английском обращении возможно употребление лишь одного имени из существующей парадигмы. 3