Некоторые культурные различия в терминологии, обозначающей молодых женщин в Японии и западных странах:

• В Японии для обозначения красивых молодых девушек используется термин «бисёдзё» (яп. 美少女, «красивая девушка»). 13 Обычно он применяется по отношению к школьницам старших классов, обладающих привлекательной внешностью. 1 Также для обозначения молодой женщины в Японии используется слово «седзе» (少女, shōjo), заимствованное из китайских иероглифов. 4
• В западных странах для обозначения молодых женщин могут использоваться, например, такие термины, как «egirl» (от англ. egirl — «электронная девочка») — жаргонный термин, обозначающий молодых женщин, которые являются активными пользователями интернета и часто стереотипизируются как фанаты аниме в стиле эмо и игр, пытающиеся привлечь внимание в социальных сетях. 8