В чем заключаются культурные различия между цундере в азиатской и западной литературе?

Возможно, имелись в виду различия в восприятии образа цундере в азиатской и западной культурах.

В японской культуре образ цундере связан с концепцией «омотэ» и «ура» — внешней и внутренней сторонами личности. dzen.ru Цундере — персонаж, который сначала кажется холодным или даже враждебным, но со временем раскрывает свою заботливую и нежную сторону. dzen.ru Истоки образа цундере можно найти в традиционных японских произведениях, например в театральных пьесах «Но» и «Кабуки», где действующие лица часто скрывали свои истинные чувства за масками. dzen.ru

В западной культуре термин «цундере» переводится как «горячий-и-холодный» и описывает первоначальное холодное поведение персонажа, за которым следует горячая и страстная любовь. the-dere-types.fandom.com

Таким образом, можно предположить, что образ цундере в азиатской культуре связан с особенностями японского мировосприятия, где важна двойственность личности, а в западной культуре термин описывает характер персонажа через контраст между первоначальным холодным поведением и последующими эмоциями.