Некоторые культурные различия в использовании слова «own» в английском языке и аналогичных слов в других языках:

• Значение слова. 24 В английском языке «own» означает «владеть чем-либо на праве собственности» и подразумевает, что предмет или вещь принадлежит только владельцу и никому другому. 24 В других языках для обозначения владения могут использоваться другие слова, например, «possess» (фактически обладать чем-либо) или «belong» (принадлежать или быть связанным с чем-либо или кем-либо). 24
• Контекст использования. 2 «Own» чаще употребляется в отношении материальных предметов, таких как недвижимость, транспортные средства и бизнес, и указывает на исключительное юридическое владение. 2 «Possess», в свою очередь, используется для обозначения нематериальных вещей, например, навыков, качеств и атрибутов. 2

Таким образом, культурные различия заключаются в том, что в английском языке «own» подчёркивает право собственности, в то время как в других языках для обозначения владения могут использоваться разные слова и контексты их применения.