В чем заключаются культурные различия между уловками речи в разных языках?

Культурные различия между оборотами речи в разных языках могут проявляться в нескольких аспектах, например:

• Лексика и фразеология. monographies.ru В разных языках есть безэквивалентная лексика, которая обозначает специфические явления местной культуры. monographies.ru Также существуют стилистические лакуны — отсутствие в одном из языков слова или фразеологизма равной стилистической окраски. monographies.ru
• Интонация. cyberleninka.ru Например, в английской фонетической культуре часто используется восходящий тон, который придаёт речи ярко выраженную эмоциональность. cyberleninka.ru Русская интонация, напротив, звучит весьма категорично и сдержанно. cyberleninka.ru
• Понимание вежливости. infourok.ru Например, английская вежливость объектно-ориентированная, направлена на собеседника и выполняет преимущественно коммуникативную функцию. infourok.ru Русская вежливость в большей степени замыкается в субъекте и несёт существенную этическую нагрузку. infourok.ru
• Роль контекста. bigenc.ru www.elitarium.ru В низкоконтекстуальной культуре (евро-американской, например) большая часть информации передаётся явно, словами. www.elitarium.ru В высококонтекстуальной культуре (японской, например) значение сказанного определяется не столько словами, сколько контекстом — жестами, ситуацией, окружением. www.elitarium.ru

Такие различия могут стать источником непонимания, недоверия и конфликтов в межкультурной коммуникации. bigenc.ru