В чем заключаются культурные различия восприятия одушевленных и неодушевленных объектов в разных языках?

Культурные различия восприятия одушевлённых и неодушевлённых объектов в разных языках могут проявляться, например, в следующих аспектах:

• Использование местоимений. vk.com cyberleninka.ru Во многих языках одушевлённым соответствует вопросительное местоимение «кто», а неодушевлённым — «что». vk.com В некоторых языках для обозначения одушевлённости используются личные местоимения. vk.com Так, в английском языке для неодушевлённых существительных используется местоимение it, а для одушевлённых, в зависимости от пола обозначаемого лица, — he и she. vk.com
• Категория рода. www.bolshoyvopros.ru В разных языках она по-разному связана с одушевлённостью и неодушевлённостью. old.bigenc.ru Например, в английском языке категория рода не особо развита, и род (мужской и женский) важен, по большей части, для человека, для всего остального, что его окружает, это не столь существенно. www.bolshoyvopros.ru Во французском языке всё, что касается человека и того, что его окружает, — только мужского и женского рода, независимо от того, одушевлённый это предмет или нет. www.bolshoyvopros.ru
• Способ оформления прямого дополнения. old.bigenc.ru В разных языках существуют различия в оформлении прямого дополнения в зависимости от одушевлённости или неодушевлённости существительных. old.bigenc.ru Так, в русском языке окончания форм винительного падежа множественного числа всех существительных и винительного падежа единственного числа существительных мужского рода зависят от того, является ли существительное одушевлённым или нет. old.bigenc.ru У одушевлённых существительных эти окончания совпадают с окончаниями родительного падежа, а у неодушевлённых — с окончаниями именительного падежа. old.bigenc.ru
• Классификация существительных. elibrary.sgu.ru Классификация существительных по категориям одушевлённости и неодушевлённости не всегда однозначна и может варьироваться в зависимости от языка или даже в пределах одного языка с течением времени. elibrary.sgu.ru Например, в традиционных обществах, где природа почитается и рассматривается как наполненная духами или богами, неодушевлённые существительные, относящиеся к природным явлениям, могут классифицироваться как одушевлённые. elibrary.sgu.ru