Культурные различия в восприятии странного могут проявляться, например, в оценке креативности. 2 Так, по данным исследования НИУ ВШЭ, россияне считают, что чем необычнее рисунок, тем он креативнее, а участники из ОАЭ — наоборот. 2 Это связано с тем, что представители разных культур по-разному оценивают творческую работу: представители западных стран ценят в произведении новизну и оригинальность, а люди из восточных стран — эстетичность и доброкачественность выполненной работы. 2

Также то, что кажется смешным в одной культуре, может быть совершенно непонятным или даже оскорбительным в другой. 3 Например, шутки, основанные на игре слов или специфических культурных референсах, могут потерять свою актуальность при переводе на другой язык. 3