Некоторые культурные различия между употреблением nice в английской и русской речи:

• В английском языке nice используется для описания практически всего, что обладает положительным или хорошим качеством. 3 Это расплывчатый термин, который может выражать как эстетическую оценку, так и морально-этическую. 13
• В русском языке общая аксиологическая семантическая нагрузка ложится на прилагательное «хороший». 1 В нём выделяют два основных значения: «удовлетворяющий по своим качествам предъявляемым требованиям» и «соответствующий представлению об эстетическом идеале». 1
• В англоязычной речи nice может выражать общую положительную оценку человека без конкретизации сферы оценки. 1 В то же время в русском языке для этого используется прилагательное «приятный», которое указывает на то, что предмет производит хорошее впечатление. 12