Некоторые культурные различия в трактовке лап животных в разных языках:

• Выбор между словами «нога» и «лапа». 2 У млекопитающих конечности копытных, используемые для передвижения, называют исключительно ногами. 2 В отношении других животных жёсткой нормы нет: конечности собаки можно назвать и ногами, и лапами. 2 Обычно слово «нога» употребляется, когда речь об использовании конечности для опоры или передвижения, а «лапа» — когда говорят о других функциях. 2
• Символизм лап некоторых животных. 3 Например, в китайской культуре лапы медведя используются в традиционной медицине и имеют большую ценность, поэтому в языке существует символ — лапа медведя «большая ценность». 3
• Значение фразеологизмов с названиями конечностей животных. 5 Так, в русском, польском и украинском языках есть фразеологизмы, содержащие названия частей тела животных (млекопитающих и птиц), которые отражают национально-специфичные направления семантизации окружающей действительности. 5