Некоторые культурные различия использования наречия «again» в британском и американском английском:

• Произношение. 1 В британском английском слово произносится как «again» (вариант «again»). 12 В американском — как «again» (вариант «again»). 12
• Расположение в предложении. 5 Если нужно поставить акцент на самом действии, то наречие ставят в начало предложения. 5 Если на частотность действия — в конец. 5 Например: «I am glad to see you again» — «Рад (рада) тебя снова видеть». 3 «He is cooking the meat again» — «Он снова готовит мясо». 5

Таким образом, культурные различия касаются произношения и расположения слова в предложении в разных вариантах английского языка.