Культурные различия в восприятии слова «woman» в разных странах могут заключаться в его коннотациях. 3 В некоторых культурах слово может иметь более традиционные значения, в то время как в других — более современные и либеральные. 3

Например, в некоторых языках существуют более нюансированные слова для обозначения женщины в зависимости от её возраста, социального статуса или семейного положения. 3

Также в разных культурах могут отличаться представления о том, какие качества ценятся в женщинах. 1 Например, в русской культуре ценятся доброта, трудолюбие, понятливость и молчаливость, а в немецкой — покорность, спокойствие и бесконфликтность. 1

Кроме того, в некоторых странах, например в США, в рамках лингвистической политкорректности пытаются изменить произношение слова «woman», чтобы в нём не было упоминания мужчины — «man». 4