Некоторые культурные различия между белорусским и русским языками:

• Фонетика. 24 На звучание белорусского языка оказали влияние соседние языки, в частности польский и литовский. 2 Например, привычные русскому языку звуки «д» и «т» в белорусском становятся «дз» и «ц», а «ч» всегда твёрдое. 2
• Орфография. 2 В белорусском языке утвердился принцип «как слышится, так и пишется». 2
• Лексика. 2 В белорусском языке много собственных слов, непонятных носителю русского языка. 2 Некоторые из них древние, уже забытые в русском языке. 2 Также в белорусском языке есть заимствования из иностранных языков, не попавшие в русский. 2
• Речевой этикет. 1 В белорусском языке шире, чем в русском, используются звательные формы обращения, свойственные польскому и другим западнославянским языкам. 1 Например, «дружа», «браце», «сынку». 1