Культурные различия в употреблении слова «amigo» в испаноязычных странах заключаются в том, что в разных регионах для обозначения друга используются различные термины. 25

Например:

• В Испании для обращения к другу и знакомому типично говорить «tío». 2 Также можно назвать близкого друга «loco» (сумасшедший). 2
• В Мексике для обозначения друга используют слово «carnal». 2
• В Аргентине для этого слова применяют, например, «boludo» (изначально означало «тупица», но сейчас является обращением к другу). 25
• В Венесуэле для обозначения друга используют слово «pana». 23
• На Кубе для обозначения друга или приятеля применяют слово «acere». 3
• В Никарагуа и Коста-Рике для обращения к друзьям используют слово «mae» или «maje». 2

Таким образом, выбор термина зависит от культурных особенностей и традиций конкретной страны.