Некоторые культурные различия между французскими авеню и американскими проспектами:

• Значение термина «авеню». 3 Во Франции так называют широкие улицы, обычно обсаженные деревьями с обеих сторон. 3 В США, во многих городах с прямоугольной сеткой улиц, словом «авеню» обозначают улицы, идущие в одном из двух направлений, в противоположность стрит. 3
• Особенности организации уличной сети. 4 В городах, где уличная сеть устроена перпендикулярно-пересекающимся способом, как в США, названием «авеню» называют параллельные улицы, ведущие в одном направлении. 4 Например, все, что ведут с востока на запад. 4 А перпендикулярные улицы называются «стрит». 4

Таким образом, культурные различия заключаются в том, что авеню во Франции — это определённый тип улиц, а в США — это ещё и способ организации уличной сети в некоторых городах.