Некоторые культурные различия между использованием прозвищ в русском и английском языках:

• Гендерная специфика. 1 В русском языке прозвищами пользуются только персонажи-мужчины, в английском — только персонажи-женщины. 1
• Ассоциативная связь. 1 В английском языке прозвища больше связаны с вкусовыми ощущениями (сладостью), тогда как в русском языке они соотносятся с характером или внешностью адресата. 1
• Оценочная характеристика. 2 В англоязычной культуре, в частности в американской, среди прозвищ доминируют наименования с нейтральной, положительной или шутливой оценкой. 2 Это связано с понятием толерантности как одной из основных ценностей западной культуры. 2 В русском языке прозвища часто характеризуют внешность человека. 4
• Этнические прозвища. 3 Корпус этнических прозвищ английского языка кажется более разнородным и направленным против большего количества этносов, чем корпус русских этнонимов. 3 В английском языке больше единиц, мотивируемых гастрономическими пристрастиями. 3 В русском языке зачастую этнонимы образуются в результате словообразования, при этом одна из основ имеет эксплицитное инвективное значение. 3