Некоторые культурные различия в употреблении слова girl по отношению к женщинам разных возрастов заключаются в том, что использование слова girl по отношению ко взрослой женщине, особенно со стороны мужчины, может считаться оскорбительным. 1

Противники слова girl считают, что такое обращение формирует отношение к женщинам как к маленьким детям: несамостоятельным, незрелым, неспособным принимать взрослые взвешенные решения. 1

С другой стороны, слово girl может использоваться для обозначения женщины любого возраста, от младенчества до взрослости. 3

Например, по результатам опроса британцев, проведённого в 2019 году, больше половины девушек от 18 до 24 лет были против того, чтобы их называли «девочками». 1 А среди женщин старше 50 лет около 70% не видели в таком наименовании ничего унизительного. 1