Культурные особенности использования слова «великий» в разных языках могут заключаться в переводе и значении этого слова. 13

Например, в английском языке слово «великий» (great) используется для описания величины, превосходства или значимости. 2 В повседневном разговоре оно указывает на высокий уровень удовольствия, например: «Они отлично провели время на вечеринке». 2 В историческом и культурном контексте «великий» часто описывает значительные фигуры или события, например: «Александр Македонский», подчёркивая его заметное влияние. 2 В академическом и описательном письме это слово подчёркивает важность или превосходство, например: «Проект имел большой успех». 2

В разных языках слово «великий» может иметь свои особенности перевода, например: на албанском — i madh, на арабском — عظيم, на иврите — גדול. 1