Культурные особенности восприятия слова «amazing» в разных странах могут заключаться в следующем:

• В некоторых культурах использование превосходных прилагательных, к которым относится «amazing», может быть более сдержанным, и люди предпочитают более скромные термины для выражения восхищения или удивления. 3
• В других культурах использование таких превосходных прилагательных может быть более распространённым и восприниматься как способ подчеркнуть восторг или энтузиазм. 3

Также на понимание «amazing» могут влиять региональные различия: в определённых регионах могут быть свои разговорные или идиоматические выражения, которые передают схожие чувства, но отличаются по формулировке. 3

Например, в испанском языке эквивалентом «amazing» является «asombroso», во французском — «incroyable», в немецком — «erstaunlich», а в японском — «sugoi» или «subarashii». 1