В чем заключаются культурные и языковые особенности общения между англоговорящими и русскоговорящими людьми?

Некоторые культурные и языковые особенности общения между англоговорящими и русскоговорящими людьми:

Культурные особенности:

• Соблюдение дистанции. kpfu.ru Для англоязычной культуры характерно умение держать дистанцию в общении, в то время как для русскоязычной культуры свойственна открытая форма общения, где люди делятся мыслями, чувствами и переживаниями. kpfu.ru
• Отношение к незнакомым людям. multiurok.ru Для англичан попытка заговорить с незнакомым человеком понимается как акт невежества. multiurok.ru Для русского человека приемлемо заговорить с незнакомцем, если того требуют обстоятельства. multiurok.ru
• Отношение к прямым взглядам. multiurok.ru Для англоязычной культуры прямой взгляд в глаза запрещён, так как воспринимается как угроза. multiurok.ru В русской культуре прямой взгляд означает, что человек полностью доверяет оппоненту и ничего не скрывает от него. multiurok.ru
• Отношение к комплиментам. moluch.ru В русской коммуникативной культуре доминирует похвала внешнему виду, в то время как в британской культуре на первое место выходят комплименты внутреннему миру человека. moluch.ru

Языковые особенности:

• Употребление личных местоимений. apni.ru В англоязычном дискурсе преобладает индивидуализм, что проявляется в употреблении личных местоимений (например, «я согласен», «я правильно понял», «я рад видеть»). apni.ru В русскоязычной культуре характерен коллективизм, что выражается в использовании сочетаний («мы согласны», «мы рады видеть») или неполных предложений («приветствуем вас», «рады видеть вас»). apni.ru
• Употребление залога. apni.ru Для русскоязычного делового дискурса характерно использование страдательного залога, в то время как в англоязычном дискурсе предпочтительнее использование действительного залога, который считается показателем более активной и ответственной позиции. apni.ru
• Эмоциональная окраска. apni.ru Тексты делового общения на русском языке более сдержанные, чем на английском: у русскоговорящих эмоциональная составляющая полностью отсутствует, в то время как в английских текстах она наличествует в небольшой степени. apni.ru