Некоторые возможные отличия англоязычной и русской озвучки аниме:

• Подходы к озвучиванию. 1 Могут различаться стили и методы, которые используют студии дубляжа в разных странах. 1
• Культурные и лингвистические аспекты. 1 Например, акценты, выбор слов, адаптация сюжетов к целевой аудитории. 1
• Уровень профессионализма. 4 В некоторых странах, в том числе в США, для озвучивания аниме привлекают профессиональных актёров и используют специализированное оборудование. 4 В России, по некоторым мнениям, дубляжом часто занимаются непрофессионалы. 4
• Приоритет качества или скорости. 2 Например, студия AniStar делает перевод в приоритет скорости, из-за чего он может быть машинным и не совсем отредактированным. 2 Другая студия, AniLibria, старается придерживаться оригинала и тщательно подбирает актёров для персонажей. 2

Для более детального изучения и сравнения озвучек аниме на разных языках можно провести специальное исследование, которое будет включать анализ студий дубляжа, качества озвучивания и других аспектов. 1