Некоторые достижения Косты Хетагурова в области литературы:

• Создание основы для формирования современного осетинского литературного языка. 5 В 1899 году Хетагуров выпустил поэтический сборник «Осетинская лира», который стал основой для дальнейшего развития осетинской литературы. 35
• Использование сюжетов народного творчества в своих произведениях. 1 Во многих стихотворениях Хетагурова лежат сюжеты, заимствованные из осетинского фольклора. 1 При этом поэт создавал новое, освещая образцы народного творчества своим истолкованием. 1
• Создание произведений на русском языке. 14 Хетагуров одинаково успешно писал и по-осетински, и по-русски. 1 На русском языке он создал такие произведения, как поэмы «Фатима», «Плачущая скала», пьеса «Дуня», рассказ «Охота за турами». 1
• Перевод ряда произведений на родной язык. 5 Это содействовало сближению осетинской и русской литературы. 5 Произведения поэт посвятил таким выдающимся деятелям русской культуры, как А. Н. Островский, А. С. Грибоедов, П. И. Чайковский, А. П. Плещеев, М. Ю. Лермонтов, Н. А. Некрасов. 5
• Уделение внимания произведениям для детей. 4 Хетагуров написал детские стихотворения «Гино», «Школьник», «Шалун», «Будь мужчиной» и другие. 4