Вклад Льва Рубинштейна в развитие современной литературы заключается в нескольких аспектах:
- Создание собственного жанра — «картотеки». kulturologia.ru ru.wikipedia.org Рубинштейн записывал каждую строчку стихов на отдельном маленьком листке, что позволяло читать произведения на публике как часть перфоманса. www.pravilamag.ru Благодаря этому жанру сочинения поэта могли использоваться по-разному: быть книгой или частью перфоманса, стать экспонатом на выставке или в музее. kulturologia.ru
- Разработка метода постижения интеллигентского языкового сознания позднесоветской эпохи. metajournal.space Стихотворения Рубинштейна часто вызывали смех, но говорили о языковом сознании не «других», а того самого сообщества, к которому первоначально были обращены произведения. metajournal.space
- Работа с языком и мышлением в историческом контексте. metajournal.space Рубинштейн обращался к историзации языка и мышления разными способами, например, в книге «Круглый год» соотносил юбилейные даты из календаря со смешными случаями из жизни автора. metajournal.space В сборнике «Тайный ход» описывал столкновение разных языков и способов мышления в обществе 1950-х годов. metajournal.space
- Написание прозы и эссе. www.pravilamag.ru Рубинштейн писал эссе и колонки для различных изданий, включая Esquire, «Итоги», «Коммерсант», «Грани.ру». www.pravilamag.ru При жизни поэта было издано около двух десятков его сборников. www.pravilamag.ru
Лев Рубинштейн — один из основоположников московского концептуализма, его произведения переведены на английский, немецкий, финский, французский, шведский, польский и другие языки. ru.wikipedia.org