В чем заключается уникальность одесского говора?

Уникальность одесского говора заключается в его особенностях, связанных с влиянием разных языков, которые сосуществовали в Одессе. cyberleninka.ru dzen.ru

Некоторые черты, которые делают говор уникальным:

• Важность интонации в определении значения слова. en.wikipedia.org Например, фраза «таки да» может использоваться как для обозначения «да», так и «нет» в зависимости от используемой интонации. en.wikipedia.org
• Использование жестов для подчёркивания точки или указания направления. en.wikipedia.org
• Влияние украинского и идиша на словарный запас. en.wikipedia.org В говоре есть уникальные термины и фразы, например «азохен вей» (выражение недовольства), «шлемазль» (неуклюжий человек). en.wikipedia.org
• Искажение использования падежных окончаний и предлогов. otvet.mail.ru Например, «не об Одессе», а «за Одессу». otvet.mail.ru
• Употребление специфических словечек. otvet.mail.ru Например, мужчин одесситы называют «чудаками», а женщин — «чудачками». otvet.mail.ru

Одесским говор отражён в художественной литературе, драматургии, кинематографе, песенном творчестве и фольклоре. ru.wikipedia.org