Уникальность литературного языка произведений Астрид Линдгрен заключается в нескольких особенностях:

• Устный стиль повествования. 1 По мнению шведского литературоведа Виви Эдстрём, повести Линдгрен, в частности книги об Эмиле, характеризуются устным стилем повествования, заряженным эмоциональным сопереживанием. 1
• Использование риторических вопросов, восклицаний и речевых формул. 1 Во время чтения создаётся впечатление личного разговора с автором, настолько сильно её присутствие в тексте. 1
• Юмор рассказчика-повествователя. 1 Важная черта авторского стиля Линдгрен. 1
• Близость к непринуждённой речи. 2 Живость повествования сочетается с языком, очень близким к непринуждённой речи, совершенно лишённой вычурности. 2
• Ориентация на детскую аудиторию. 4 Линдгрен пишет легко и свободно, так чтобы говорить с детьми на их языке, так, чтобы дети узнавали самих себя. 4
• Изменение стиля в зависимости от возрастной ориентации произведений. 4 Например, если главными героями являются маленькие дети, то используется обращение на «ты», повторы, словотворчество. 4
• Чёткие картинки действительности. 4 Автор рисует очень чёткие картинки, не нагружая текст развёрнутыми описаниями и сложными метафорами и эпитетами. 4