В чем заключается смысл пословицы East or West, home is best в разных культурах?

Возможно, имелась в виду английская пословица East or West, home is best («Восток или Запад, дом лучше всего»). www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai

В английской культуре она выражает идею о том, что, где бы человек ни находился, дом — лучшее место. www.phrases.org.uk www.youridioms.com Пословица сравнивает дом с другими местами, где бывает человек, и подчёркивает, что, несмотря на все плюсы других мест, они никогда не будут так любимы, как дом. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai

Есть мнение, что пословица возникла как перевод немецкой поговорки: «Ost und West, daheim das Best» («Восток и запад, дома лучшее»). www.phrases.org.uk

Возможно, есть и русский аналог этой пословицы: «В гостях хорошо, а дома лучше». dzen.ru

Таким образом, смысл пословицы East or West, home is best в разных культурах может подразумевать привязанность к дому, семье и ощущение комфорта и безопасности, которые связаны с этим местом. dzen.ru nsportal.ru

Пользователь

Время добавления