Роль культурных коннотаций в восприятии прилагательных в разных языках заключается в том, что они отражают национально-культурную специфику. 3

В разных языках у слов, эквивалентных на уровне понятия, коннотативное значение может полностью отличаться, что свидетельствует о его национально-культурной обусловленности. 3

Например, в картине мира русских словосочетание «старый дом» коннотирует негативную оценку, у англичан же это сочетание имеет положительную коннотацию. 3

Также культурные коннотации помогают выразить эмоциональные или оценочные оттенки высказывания и отображают культурные традиции общества. 3

Например, в случае с прилагательными цветообозначения даже небольшая группа слов может являться носителями культурных особенностей того или иного народа, что необходимо учитывать при их передаче на другой язык. 2