В чем заключается роль каламбура в поэзии Бродского?

Роль каламбура в поэзии Иосифа Бродского заключается в создании комического эффекта и части образной системы произведения. www.academia.edu conference-spbu.ru

Каламбур в творчестве Бродского — один из видов языковой игры, который предполагает совмещение в одном слове разных значений или оттенков значений многозначного слова. ruslang.ru conference-spbu.ru

Например, в стихотворении «Письмо в бутылке» каламбур — часть «правил игры», согласно которым текст сопоставляется с морем. www.academia.edu Так, поэт нарушает целостность фразеологизма «вернёмся к нашим баранам», называя баранов барашками, которые одновременно означают пенные волны. www.academia.edu

При этом каламбур не всегда создаёт только юмористический эффект: существует понятие «трагического каламбура», когда языковая игра, сохраняя юмористическую окраску, приобретает трагический смысл. conference-spbu.ru