Возможно, имелось в виду «хамсе» — набор из пяти длинных эпических поэм, составленных в форме рифмованного двустишия (маснави). 2
Роль «хамсе» в турецкой литературе заключается в том, что наследие, представленное в этом сборнике, обогатило турецкий фольклор морально-этической тематикой, стало эталоном в воспевании возвышенной любви и героики, создании образов самоотверженных влюблённых, людей труда, искусных мастеров и так далее. 1
Под влиянием творчества Низами, автора «хамсе», в турецкой эпической поэзии возникло множество поэм, среди которых «Хосров и Ширин», «Фархад и Ширин», «Фархад-наме», «Лейли и Меджнун» и другие. 1
Кроме того, «хамсе» послужило основой для подражания многих поэтов, которые создавали произведения по образцу Низами. 45