Возможно, имелась в виду роль французского языка в развитии послевоенной французской литературы.

В этот период во Франции появилось множество новых поэтов, которые не стремились присоединиться к какой-либо большой художественной идеологии, но достигли пластичности в обращении со словом. 1 Эти авторы первыми стали обращать внимание на то, что происходит за пределами Франции — в Северной и Латинской Америке, Германии и даже Советской России. 1

Также французская литература XX века развивалась не изолированно, а под влиянием литератур, жанров и писателей всего мира. 23 Некоторые из наиболее важных работ на французском языке были написаны зарубежными авторами, например Эженом Ионеско и Сэмюэлом Беккетом. 2

Таким образом, можно говорить о том, что французский язык способствовал развитию послевоенной французской литературы, способствуя появлению новых авторов, которые обращали внимание на события за пределами Франции, и способствуя влиянию мировой литературы на французскую.