Разница между значением слова «рандеву» в русском и французском языках заключается в контексте употребления. 15

В русском языке слово «рандеву» чаще всего означает заранее запланированную встречу с романтическим подтекстом. 1 Также существует значение «рандеву» как встречи морских судов. 4

Во французском языке слово «rendez-vous» может иметь более широкий контекст: это может быть и свидание, и встреча с другом, и место встречи, и даже приём у врача. 5 Таким образом, во французском языке «рандеву» может обозначать как формальную, так и неформальную встречу. 1