Разница между разговорными и просторечными выражениями заключается в их стилистической окраске и месте употребления. 13

Разговорная лексика используется в устной речи и характеризуется некоторой сниженностью. 2 Она входит в состав литературного языка как один из его вариантов, бытующий в среде устного неподготовленного общения. 1 Одна из отличительных черт разговорной лексики — конкретность, обозначение конкретных предметов, действий, признаков. 23 Примеры: «здоровый», «дедушка», «болтать». 3

Просторечная лексика примыкает к разговорной, но находится за пределами литературного языка. 23 Она обладает ещё более сниженной окраской и всегда экспрессивна. 23 Просторечие отличается грубой оценочностью, граничащей с вульгарностью. 1 В его состав могут входить диалектные образования, искажённые литературные слова, вульгаризмы, элементы жаргона. 1 Примеры: «забулдыга», «воображать», «мямля», «балаболка». 3

Однако провести чёткую границу между просторечным и разговорным словом бывает затруднительно. 5 Многие просторечные слова со временем повышают свой стилистический статус. 5