В чем заключается разница между привносить и приносить с точки зрения культурного контекста?

Возможно, имелись в виду различия в значениях глаголов «привносить» и «приносить».

Глагол «привносить» означает «вносить во что-либо», «присоединять к чему-либо что-либо дополнительное, постороннее». ru.wiktionary.org dic.academic.ru Например: «Все они привносят свой взгляд из других областей жизни, обогащая наш опыт и повышая качество технических продуктов». ru.wiktionary.org

Глагол «приносить» имеет несколько значений, среди которых:

• «неся, доставлять куда-либо»; sanstv.ru kartaslov.ru
• «доставлять куда-либо силою течения, ветра»; sanstv.ru dic.academic.ru
• «о млекопитающих — рожать»; kartaslov.ru ru.wiktionary.org
• «о растениях — плодоносить, давать урожай»; kartaslov.ru ru.wiktionary.org
• «предоставлять, давать в качестве результата». kartaslov.ru ru.wiktionary.org

Таким образом, с точки зрения культурного контекста, возможно, разница заключается в том, что «привносить» больше связан с добавлением чего-то нового, а «приносить» — с различными действиями, которые могут включать, например, рождение или плодоношение.